• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
16:32 

Kagamine Rin - Yosogoto

Пессимистичная песня про современного человека. Отличный голос и красивая музыка :3 Для меня эта песня существует только в исполнении Limit (скачать mp3).



кандзи и ромадзи

перевод

@темы: Японское, Перевод, Vocaloid

15:36 

IA х Gumi - Akashia

Смысл у песни немного шизанутый, но я считаю тут это не главное XD Очень понравилось как сделали двойной вокал Гуми и Ии. Красиво получилось. И все таки, при чем тут акация? 0_о



кандзи и перевод

@темы: Vocaloid, Перевод, Японский язык, Японское

18:42 

Hatsune Miku - BALLOON

Свежая песня. Буквально позавчера вышла. Зацепила необычным звучанием голоса Мику, мелодией, клипом, а потом еще и текстом ))



кандзи и перевод

@темы: Японское, Японский язык, Перевод, Vocaloid

17:56 

Megurine Luka - Solitude

Очень красивая грустная песня. Для меня эта песня стала идеальной в исполнении EVO+. Её уже перевели на русский (ролик на ютубе как раз с этим переводом), но мне показалось, что там не совсем точно переведены некоторые фразы, так что я попробовала сделать это еще раз.



кандзи и ромадзи

перевод

@темы: Vocaloid, Перевод, Японский язык

19:12 

Hatsune Miku - Utatabi Кarasu

Бодрая песня в моем любимом сямисеновом стиле ^_^

Оригинал 【初音ミク】唄旅鴉【和風オリジナル】



MP3
Не идеал, но весьма неплохая версия ぴよたま (Piyotama)

кандзи и ромадзи

перевод

@темы: Японское, Японский язык, Перевод, Vocaloid

18:32 

Gumi Miku - Hocus Pocus

Чето меня поперло ) Не могла избавиться от это песни, дня два она меня преследовала... Пришлось перевести -_-



MP3
кандзи и ромадзи
Перевод

@темы: Японский язык, Перевод, Vocaloid

17:18 

Megurine Luka - 9ravity

Грустная песня... Но красивая.



MP3

кандзи и ромадзи

перевод

@темы: Японский язык, Перевод, Vocaloid

11:45 

Kasane Teto - Yoshiwara Lament

Безумно понравилась эта песня! Сначала я клюнула на музыку в моем любимом стиле и красивый клип, а потом, когда попробовала перевести, еще и смысл очень зацепил. Ниже выкладываю примерный перевод песни. Не везде получилось адекватно перевести цветистые обороты и двусмысленные намеки, но все же...

Kasane Teto - Yoshiwara Lament

www.nicovideo.jp/watch/sm18395392
nicosound.anyap.info/sound/sm18395392

японские текст и ромадзи

русский перевод

UPD Хехе, я так и знала, что эту песню будут перепевать все кому не лень )
Уже есть каверы таких монстров Никонико, как Куронеко, Ямай, Какичо и даже Аму )
Но мне ожидаемо больше всех понравилась версия Вотамин. Помоему идеально )

запись создана: 14.08.2012 в 15:10

@темы: Японский язык, Перевод, Vocaloid

20:09 

Пробуем применять знания ))

Решила попрактиковаться в переводе и заодно сделать чего-нить полезное для соо.
Выкладываю и текст, который я набирала со скана. Вдруг кто-нибудь еще захочет перевести? Особой уверенности в правильности перевода некоторых фраз у меня нет, так что если увидите ошибки, дайте знать ) Буду рада пообщаться )) Надеюсь, что в дальнейшем буду пополнять этот пост переводами.

UPD 3 Профиль Лулу

UPD 2 Профиль Саваки

UPD: Профиль Хомураби

Профиль Рюуко
запись создана: 15.08.2011 в 00:15

@темы: Монохромный фактор, Перевод, Японский язык

01:16 

Монохромный фактор 61 глава, перевод

Эта глава оказалась очень сложной для перевода. Много длинных фраз, сложных понятий и новых слов. Некоторые фразы я не смогла перевести точно и передала лишь суть (да и то не факт, что поняла всё правильно ^^'). В дальнейшем планирую уточнить и исправить перевод.

Главу можно скачать здесь. Вычитка и приведение к божескому виду - Вицка.

UPD: Уточнила некоторый моменты. До идеала еще очень далеко, но все таки...

Читать на свой страх и риск )
запись создана: 02.03.2011 в 10:41

@темы: Монохромный фактор, Перевод

23:08 

Перевод МФ

Эта глава убьет меня >< Мало того, что они ОЧЕНЬ много болтают, так еще и фразы заковыристые ><

@темы: Перевод, Монохромный фактор

URL
17:38 

Перевод 60 главы Монохромного фактора

Главу можно скачать здесь. Точность перевода хромает на обе ноги )
Вычитка и приведение к божескому виду - Вицка.

читать дальше

@темы: Монохромный фактор, Перевод

17:57 

lock Доступ к записи ограничен

Перевод 59 главы Монохромного фактора. Открыта для ПЧей.

URL

Солнечная сторона

главная