11:45 

Kasane Teto - Yoshiwara Lament

Taiyono
Безумно понравилась эта песня! Сначала я клюнула на музыку в моем любимом стиле и красивый клип, а потом, когда попробовала перевести, еще и смысл очень зацепил. Ниже выкладываю примерный перевод песни. Не везде получилось адекватно перевести цветистые обороты и двусмысленные намеки, но все же...

Kasane Teto - Yoshiwara Lament

www.nicovideo.jp/watch/sm18395392
nicosound.anyap.info/sound/sm18395392

японские текст и ромадзи

русский перевод

UPD Хехе, я так и знала, что эту песню будут перепевать все кому не лень )
Уже есть каверы таких монстров Никонико, как Куронеко, Ямай, Какичо и даже Аму )
Но мне ожидаемо больше всех понравилась версия Вотамин. Помоему идеально )

запись создана: 14.08.2012 в 15:10

@темы: Японский язык, Перевод, Vocaloid

URL
Комментарии
2012-09-28 в 22:59 

pajuva
А все дороги ведут к людям
Но мне ожидаемо больше всех понравилась версия Вотамин. Помоему идеально )
ой, мне тоже понравилась! правда, не больше всех (потому что "всех" я не слушала))), а просто понравилась)

2012-10-01 в 09:47 

Taiyono
pajuva остальные тоже отличные, все ж таки они все профессионалы уже )) Но Вотамин по-моему в принципе лучшая ^_^

URL
   

Солнечная сторона

главная