17:56 

Megurine Luka - Solitude

Taiyono
Очень красивая грустная песня. Для меня эта песня стала идеальной в исполнении EVO+. Её уже перевели на русский (ролик на ютубе как раз с этим переводом), но мне показалось, что там не совсем точно переведены некоторые фразы, так что я попробовала сделать это еще раз.




汚れたゴミ場漁る 煤にまみれた手で
ここには誰もいない 誰もいない いない

干しっぱなしの靴下 汗ばんだTシャツ
全部もう仕方がない。放ったままで。

長い長い砂時計 カラカラの喉 変わらない砂漠 疑い続けて倦みつかれて
ガラガラの電車の外を眺めても 答えは出ない

I'm so alone

I couldn't find what to do.
Tell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.
What is shape the best ? in my gloomy world.
The rays of the sun pierce my brain
Give me. Give me. Give me wing for fly away

I hope fly out of daydream

埃被る時計。色あせた受話器。壁に息づいてきた染み達が嘲笑っている。

I couldn't find the answer
Tell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.
What is shape the best ? in my roomy world.(Tell me. Tell me. Tell me. Tell me. Find the answer)
The rays of the sun pierce my heart Give me. Give me. Give me sense for feeling world.(Ah~~)

踏み出した世界

I couldn't find what to do.(I couldn't find out...Ah~...)
Tell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.
What is shape the best ? in my gloomy world.
The rays of the sun pierce my brain.
Give me. Give me. Give me wing for fly away.

I hope fly out of such heaven.

I hope fly out of such heaven.

Yogoreta gomiba asaru susu ni mamireta te de
Koko ni wa daremoinai daremoinai inai

Hoshippanashi no kutsushita asebanda ti-shatsu
Zenbu mo shikataganai. Hootta mama de.

Nagai nagai sunadokei karakara no nodo kawaranai sabaku utagai tsudzukete umi tsukarete
Garagara no densha no soto o nagamete mo kotae wa denai

I'm so alone

I couldn't find what to do.
Tell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.
What is shape the best ? in my gloomy world.
The rays of the sun pierce my brain
Give me. Give me. Give me wing for fly away

I hope fly out of daydream

Hokori kōmuru tokei. Iroaseta juwaki.
Kabe ni ikidzuite kita shimitachi ga azawaratte iru.

I couldn't find the answer
Tell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.
What is shape the best ? in my roomy world.(Tell me. Tell me. Tell me. Tell me. Find the answer)
The rays of the sun pierce my heart Give me. Give me. Give me sense for feeling world.(Ah~~)

Fumidashita sekai

I couldn't find what to do.(I couldn't find out...Ah~...)
Tell me. Tell me. Tell me. Somebody tell me.
What is shape the best ? in my gloomy world.
The rays of the sun pierce my brain.
Give me. Give me. Give me wing for fly away.

I hope fly out of such heaven.

I hope fly out of such heaven.




Одиночество

Роюсь в грязном поле мусора, руки покрыты сажей,
Здесь никого нет, никого нет, нет.

Сохнущие носки, потная футболка. Все уже бесполезно.
Я заброшен как и они.

Долгие, долгие песочные часы иссушают горло в неизменной пустыне,
Сомнения продолжаются, я устал.
Разглядывание гудящего вдалеке поезда также не даст ответ.

Мне так одиноко.
Я не знаю что делать.
Скажите. Скажите. Скажите. Кто-нибудь скажите.
Какой облик лучше? В моем угрюмом мире.
Лучи солнца пронизывают мой разум.
Дай мне. Дай мне. Дай мне. Дай мне крыло чтобы улететь.
Я надеюсь улететь от мечтаний.

Пыльные часы. Облезлые наушники. Ожившие грязные пятна на стене
насмехаются надо мной.

Я не могу найти ответ.
Скажите. Скажите. Скажите. Кто-нибудь скажите.
Какой облик лучше? В моем огромном мире. (Скажите. Скажите. Скажите. Найдите ответ)
Лучи солнца пронизывают мое сердце.
Дай мне. Дай мне. Дай мне. Дай мне чувства ощущать мир.

Мир шагнул навстречу.

Я не знаю что делать. (Я не могу найти)
Скажите. Скажите. Скажите. Кто-нибудь скажите.
Какой облик лучше? В моем угрюмом мире.
Лучи солнца пронизывают мой разум.
Дай мне. Дай мне. Дай мне. Дай мне крыло чтобы улететь.

Я так хочу улететь из этого рая.

Я так хочу улететь из этого рая.


@темы: Vocaloid, Перевод, Японский язык

URL
   

Солнечная сторона

главная