Пробуем применять знания ))

[Taiyono]

Решила попрактиковаться в переводе и заодно сделать чего-нить полезное для соо.
Выкладываю и текст, который я набирала со скана. Вдруг кто-нибудь еще захочет перевести? Особой уверенности в правильности перевода некоторых фраз у меня нет, так что если увидите ошибки, дайте знать ) Буду рада пообщаться )) Надеюсь, что в дальнейшем буду пополнять этот пост переводами.

UPD 3

Профиль Лулу

Профиль Лулу
Сканы и перевод мои
Корректура  Вицка

Перевод


Оригинал

Текст

Текст
■髪■
フワフワストﾚ一ﾄ
色は自前(笑

■ﾌｧｯｼｪﾝ■
ｺﾞスロﾘ服から普通服まで
広く着こなす。
自分に似合う服を
良く理解している

人間時は平均より若干下。
ｼﾝ状態でも、人間よりは
高くなるものの、決して
戦闘向きとは言えない

学業は平均的だが
計算高く世渡り上手
普段ぶりっこ

乳
Fｶｯﾌﾟ
でかさに自信を侍ってるし
女の武器にもするが
邪魔と思うことも多々ある

体格
ﾑﾁﾑﾁな
ｸﾞﾗﾋﾞｱﾓﾃﾞﾙ体型
そしてﾓﾁﾓﾁお肌

年齢見た目年齢16歳	誕生日:4月7日生		血液型:B型
身長:152cm	体重:45kg		足サイズ:22cm
武器:鞭・おっぱい
趣味:ウィンドウショッヒングの真似事体型維持の為の運動ぬいぐるみ集め		特技:ぶりっこ・世渡り コクチの指揮や造形

好きなモノ	嫌いなモノ
色:ピンク・黄色・パステル色	色:OD色・灰色・発色の悪い色
食べ物:見た目の可愛いお菓子	食へ物:ピーマン・中華(油が多い故〕
本:女の子のファッション雑誌	本:小難しい本
音楽:POP・ダンスミューシック	音楽:オヘラ・ミューシカル
ケーム:仮想ヘット育成系	ケーム:アクションケーム
テレビ:服やお菓子の情報番組系	テレヒ:ニュース
映画:ラブコメ・変身系	映画:クロ・サスヘンス
動物:ウサキ・ハムスター	動物:昆虫
その他:洋服・ヌイグルミイケメン	その他:陰気な人・太い人

ｴﾛｹﾞ的なｱﾚ

おっぱいｻﾆはｺｽﾓ

漫画にはナニは無くともおっはいです.「おっはいには夢が詰まっているんだ」と、かの偉人はおっしゃいました。多分.綾がハンギリ要員ならルルはおっはい要員.しかし綾がおっはい要員にはならないかと言ったらそうではなく、むしろ巨乳と
貧乳に挟まれれば、たちまぢそこはパラダイス銀河へと変貌を遂げるのです.
デザイン当初は「ぶりっこで実際腹の奥は性格糞悪い女」の予定だったんですが、
今現在方向性はかなり変わっていますね.
関係無いですがルルはシン服より制服
姿の方が描いていて澄ω率胡p・・.となります. ニーソ!ニーソ!
ショッピング等女の子らしい事に僮ているが、シンの頃はそれが出来ず寂しい
思いもしていた.今は綾という反達が出来たので、本編とは関係の無い所で綾を`
引っ張りまわしてそれを満嘆している様子


UPD 2

Профиль Саваки

Профиль Саваки
Сканы и перевод мои

Перевод


Оригинал

Текст

Текст
視力
右:1.5左二1.8

体格
アスリート体型

運動能力
率先して戦ったりはしないが
実はかなり強い。
自分の能力をよく理解していて
それを最大限利用した戦い方を
する

頭脳
理詰めタイプ

髪
緩いｳエーブが
かかった栗毛。
色は自前.

料理
プロの料理人、とまではいかな
いが、素朴な料理を作らぜれば
一級品。和食が得意。

年齢二(見た目年齢35歳	誕生日: 10月4日生		血液型: B型
身長: 190cm	体重: 80kg		足サイズ: 29,5cm
武器: 槍
趣味:　囲碁・将棋・チェス読書・映画鑑賞・音楽鑑賞		特技:　料理・マーシャルアーツ

好きなモノ	嫌いなモノ
色:ブラウン系	色:派手な色
食べ物:和菓子・緑茶	食べ物: 辛いもの
本:純文学小説・専門誌	本:ゴシップ誌
音楽:サウンドトラック	音楽:ライト系
ゲーム:囲碁・将棋・チェス	ゲーム:?
テレビ:?	テレビ:?
映画:オールジャンル	映画:特になし
動物:犬・猛禽類	動物:小型動物
その他:精神鍛錬・武術鍛錬 冗談・ティータイム	その他:怠惰・騒音 素行の悪い人聞

ﾓﾉｸﾛ唯　一のおっさん要員

モノクロ主要キャラの中で(見た目一番年上キャラ。絵柄が変わるたびに、一番影響が出てしまうキャラでもあります。
どっぢの味方なのかわからない微妙な立ち位置で、キーﾊﾞーソンでもあるのですが、アクション出演は殆どナシ。
個人的に「ま澤木のバトルは派手さは少ないものの描いていてかなり楽しい部類のアクションだったので、もう少し動かしたかった
のですが、そうすると立ち位置が崩れてしまうので、極力避ける形になりました。
デザインも他キャラに比べると地味ですが、個人的には気に入っています。
カラー登場率が極端に少なかったのはちょっと残念でした….
見た目は真面目っぽいですが実は冗談・からかい好きという一面も。言えば反射的に帰ってくる洸は彼のいいオモチャだったが、;光はいい迷惑だった様だ。
体術使いとしても一流で、焔緋の組み手によく付き合っていた。その腕は焔緋には僅かに及ばずとも、彼を捻らぜるだけの技量があったり.
ともかく、オッサンキャラはいいですよね一…癒しです

UPD:

Профиль Хомураби

Наконец таки добила перевод профиля Хомы =_=
И раз уж такое дело, то пусть это будет подарком для  Аль-фа на др :3 С днем!
Профиль Хомураби
Сканы и перевод мои

Перевод


Оргинал

Текст

Текст
現刀
芒15互15

体格
実は結構ｶﾞチムチ　
軍人体型

髪
ツンツンしてるが意外と
髪簀は良い

頭脳
戦略政治に関して
特に秀でている

姿勢
姿勢がとても良い、
仕種も実は上品

運動能力
基本的身体能力　は
全王族中最も秀でている

年齢: ?	誕生日: 1月7日生		血液型: AB型
身長: 194cm	体重: 78kg		足サイズ: 29cm
武器: レガース
趣味:　自己鍛錬		特技:　武術全般

好きなモノ	嫌いなモノ
色: 特になし	色: 特になし
食べ物: 日本食	食べ物: 辛いもの
本: 世界史・世界各国の歴史本	本:?
音楽: バロック	音楽: エレクトロニカ
ゲーム:?	ゲーム:?
テレビ: 観ない	テレビ: 観ない
映画:?	映画:?
動物: ?	動物: ?
その他: 敷地散策	その他: 無能な人間

影の現王様の焔緋様です。
悪役という立ち位置が判り易く伝わるようなデザインにしたら、何故かビジュアル系みたいになりました.
見た目に似合わず体術を得意とし、シンによって上乗ぜされた分を差し引いても
登場人物上最も強いお方です。ちなみにこの体術は人間時代の頃に習得したものでシンになった今も鍛錬を続けているご様子.
口調や物腰から恐らく人間の頃はやんごとなき身分のお方だった可能性が高いですが、そこはやはり余地があるからこそ妄想も楽しめるというもの・・深くは語らずに置きます。デザイン当初はデコ出しキャラが本当に苦手だった筈なのですが・・・何故こんな
厄介な髪型にしたのかは、もう私にすら判らない。お陰で左右のバランスに悩まされる日々てございます。
ちなみに彼の髪を描く際、かならず頂点→右サイド→左サイド→その他を埋める
という作業工程を踏むのですが、両サイドまでを描いた段階でいつも「みなぎった
サ●エさんを彷彿としてしまうの1ま私だけでしょうか?

Профиль Рюуко

Сканы и перевод мои
Корректура  Вицка

Профиль Рюуко
Перевод


Оргинал

Текст

Текст
見力
右2.0左2.0

体格
標準的体型

髪
少し癖のある猫っ毛

頭脳
式術の技術も高く博識たが
少々一般的感覚からズレて居る所がある、

技術
0コンマ01単位で作業が
可能なほど器用

運動能力
戦闘技術も高いが
何よりも術式と能力を
吸う事に長けている

年齢: ?	誕生日: ?		血液型: ?.
身長: 184cm	体重: 68kg		足サイズ: 28cm
武器: 大鎌.
趣味:　読書・交流・実験		特技:　紅茶入れ・速読　 無意識でのスルースキル

好きなモノ	嫌いなモノ
色:白・赤	色:特になし
食べ物: 紅茶・果物	食べ物: 青魚
本:世界史・世界各国の歴史本	本:ファッション誌
音楽:クラシック	音楽:ノイズ系
ゲーム:?	ゲーム:?
テレビ:?	テレビ:?
映画:?	映画:?
動物:猫・鳥	動物:特になし
その他:人間・本・世界観察 ティータイム	その他: 時間厳守・戦闘

なんだかんだで劉黒ｻﾏのﾁｯｻﾝ黒髪は画百すしめるに最適だったいする

光の王様劉黒様です.
仕事もでき戦いもできる文武両道なお方ですが、一部の感覚が少々一般人からずれているご様子。
時間に恐ろしくルーズて、待ち合わぜに1日遅れるなどざらにある、たた本人に悪気はなく、あまりにも膨大な時間を生きてき
た故に生じた壮大な時差ボケ的な物が原因のようた
初登場時(2巻の時にはテザインが全く決まっていなかったのですが、途中で衣装
にテコ入れ(1)の入った白銀とは違い、一環してるのはひとえに即席ながらも気に
入ったデサインが上がった故でしょうか、
しかし毎度毎度彼が出る度にひょんひょん跳ねた黒髪には苦戦さぜられます.
長いのはまだいいんです。
黒髪が地味に時間が掛かるのです.
いっそ白髪にしてやりたい気分ですが、彼が白髪になると黒髪の作業以上にシンﾄﾞそうなのでやらない、
なんかﾌｬッて消え入りそうなキャラになりそうたしね.
外見だけが、

запись создана: 15.08.2011 в 00:15

@темы: Японский язык, Перевод, Монохромный фактор

Comments

[Аль-фа]

омг, внезапне xD спасибо!

[Taiyono]

Аль-фа Еще раз поздравляю ^_^

[White Cross]

Случайно наткнулся...
Taiyono, огромнейшее спасибо! Кланяюсь вам в ноги!