Kasane Teto - Yoshiwara Lament

[Taiyono]

Безумно понравилась эта песня! Сначала я клюнула на музыку в моем любимом стиле и красивый клип, а потом, когда попробовала перевести, еще и смысл очень зацепил. Ниже выкладываю примерный перевод песни. Не везде получилось адекватно перевести цветистые обороты и двусмысленные намеки, но все же...

Kasane Teto - Yoshiwara Lament

www.nicovideo.jp/watch/sm18395392
nicosound.anyap.info/sound/sm18395392

японские текст и ромадзи

吉原ラメント 江戸の町は　今日も深く 夜の帳　かけて行く 鏡向いて　紅を引いて 応じるまま　受け入れるまま 橙色　輝いた花 憧れてた　望んでいた いつのまにか　藍色の花 けれど私　安くないわ 真はただ一人の何方かのためだけに咲いていたかったのだけれど 運命はわっちの自由を奪いそいで　歯車を廻して行くのでありんす 偽りだらけの恋愛 そして私を抱くのね 悲しいくらいに感じたふりの 吉原　今日は雨 貴方様　どうか私を 買っていただけないでしょうか 咲き出す　傘の群れに 濡れる　私は雨 行き交う群れ　賑わう声が ひしめき合い　もつれ合い 願うことは　どうかいつか 鳥籠の外　連れ出して 真は行くあてなど無くなってしまいんしたのだけれど 此方の籠の中から見える景色だけは わっちをいつなる時も癒してくれるのでありんす 偽りだらけの恋愛 そして私を買うのね 私に咲いた花びら 濡れる心に降るは　雨 貴方様どうか私と 一夜限りの戯れを 望む　シミの数が 鈍く　心に刺さる 憂いを帯びた花 望む　果てる ようこそ　おいでくんなまし 恋人ごっこの夜に 吐息「あっアッ」と鳴かせて 悲しいくらいに感じた振りの 吉原今日も　雨 偽りだらけの恋愛 そして私を抱くのね 悲しいくらいに感じたふりの 吉原今日は　雨 貴方様　どうか私を 買っていただけないでしょうか 咲き出す　傘の群れに 濡れる　私は雨

Yoshiwara Lament Edo no machi wa kyou mo fukaku Yoru no tobari ga kakete yuku Kagami muite beni o hiite Oujirumama ukeireru mama Daitai iro kagayaita hana Akogareteta nozondeita Itsu no manika ai iro no hana Keredo watashi yasukunai wa Makoto wa, tada hitori no Donata ka no tame dake ni Saiteitakatta no dakeredo Unmei wa wacchi no juu o ubai Soide haguruma o Mawashite yuku no de arinsu Itsuwaridarake no renai Soshite watashi o daku no ne Kanashii kurai ni kanjita furino Yoshihara kyou wa ame Anata sama douka watashi o Katteitada kenai de shyou ka Sakidasu kasa no mure ni Nureru watashi wa ame Ikikaumurere nigiwaukoe ga Hishimekiai motsureai Negau koto wa doukaitsu ka Torikago no soto tsuredashite Makoto wa ikuate nado Nakunatte Shimainshita no dakeredo Konata no kago no naka kara Mieru keshiki dake wa Wacchi o itsunaru toki mo Ishitekureru no dearinsu Itsuwaridarake no renai Soshite watashi o kau no ne Watashi no saita hanabira Nureru kokoro ni furu wa ame Anata sama douka watashi to Ichiya kagiri no tawamure o Nozomu shimi no kazuga Nibuku kokoro ni sasaru Urei o obita hana Nozomu hateru Youkoso, oidekun namashi Koibito gokko no yoru ni Toiki "aa aa" to nakasete Kanashii kurai ni kanjita furino Yoshihara kyou mo ame Itsuwaridarake no renai Soshite watashi o daku no ne Kanashii kurai ni kanjita furino Yoshihara kyou mo ame Anata sama douka watashi o Katteita dakenai deshyou ka Sakidasu kasa no mureni Nureru watashi wa ame.

русский перевод

Печаль в Ёшивара
(Ёшивара - район в Эдо (совр. Токио), где жили гейши и куртизанки. Т.е. квартал развлечений)

Сегодня в городе Эдо попрежнему темно
Ночные занавеси закрыты
Зеркало напротив, наношу помаду
Отвечаю и принимаю посетителей

Яркие оранжевые цветы
Тосковали и надеялись
И незаметно стали синими
Но все же я не дешевая...

По правде говоря, я хотела бы цвести только ради одного-единственного человека
Но колесо судьбы вращается, мою свободу отняли

Любовь это полный обман,
И поэтому меня обнимают, не так ли
Тоскливое чувство от того, что
В Ёшивара сегодня дождь

Благородный господин,
Не купите ли вы меня?
В толпе расцветающих зонтиков
Промокшая я - дождь

Гуляющая толпа, веселые голоса
Шумные, невнятные
Молюсь о том, чтобы кто-нибудь когда-нибудь
Забрал прочь из птичьей клетки

По правде говоря, мне некуда идти
Когда-нибудь со временем я привыкну к тому, что видно из моей клетки

Любовь это полный обман
И поэтому меня покупают
Я как цветущие лепестки
А в промокшем сердце идет дождь

Может быть господин
Позабавится со мной всего одну ночь?
Запятнанное желание
Пронзило мое глупое сердце

Печальные цветы,
Надежда мертва

Добро пожаловать, Господин

Ночная любовная игра,
Вздохи и стоны
С тоской отстраняюсь...
В Ёшивара сегодня снова дождь

Любовь это полный обман
И поэтому меня обнимают, не так ли
Тоскливое чувство от того, что
В Ёшивара сегодня дождь

Благородный господин,
Не купите ли вы меня?
В толпе расцветающих зонтиков
Промокшая я - дождь


UPD Хехе, я так и знала, что эту песню будут перепевать все кому не лень )
Уже есть каверы таких монстров Никонико, как Куронеко, Ямай, Какичо и даже Аму )
Но мне ожидаемо больше всех понравилась версия Вотамин. Помоему идеально )

запись создана: 14.08.2012 в 15:10

@темы: Японский язык, Перевод, Vocaloid

Comments

[pajuva]

Но мне ожидаемо больше всех понравилась версия Вотамин. Помоему идеально )

ой, мне тоже понравилась! правда, не больше всех (потому что "всех" я не слушала))), а просто понравилась)

[Taiyono]

pajuva остальные тоже отличные, все ж таки они все профессионалы уже )) Но Вотамин по-моему в принципе лучшая ^_^