Megurine Luka - 9ravity

[Taiyono]

Грустная песня... Но красивая.



MP3

кандзи и ромадзи

君に言った最後の言葉　『アイシテル』と『サヨウナラ』 を合わせた言葉が見つからなくて　云うのを躊躇ったんだ ただのごっこ遊びと言われ　嗤われて叱られた すぐに「結婚しよう」と口にして　自分の幼さに 抑えつけられてしまうけど　言葉が宙を舞う 昔の生傷に蓋をして　ただの笑い話にした gravity　少し背伸びをして gravity　見ない振りして gravity　また恋して gravity　また君に 君と泣いた最後の冬に　『ダイキライ』と『ゴメンネ。』を 口に出来なくて黙りこむ　私を叱りたくて 人に言われて背筋を伸ばす　自信もなく俯いては 冷えた口先から縛る音　アナタの言葉だけで 押さえつけられてしまうけど　想いは空のまま 潤んだ眼差しに背を向けて　ただの道標に 二人の仲だけでは　愛してたのはアナタ 失って初めて気づいた　居なく無ったのはアナタ、でも 限られた時の中　アナタは世を生きた gravity　使い切った言葉 gravity　今は届かない gravity　冷え切った指を gravity...　温めて離す

Kimi ni itta saigo no kotoba "aishiteru" to "sayōnara" O awaseta kotoba ga mitsukaranakute iu no o tameratta nda Tada no gokkoasobi to iware wawarete shikarareta Sugu ni "kekkon shiyou" to kuchi ni shite jibun no osanasa ni Osae tsukerarete shimaukedo kotoba ga chū o mau Mukashi no namakizu ni futa o shite tada no waraibanashi ni shita Gravity sukoshi senobi o shite Gravity minai furi shite Gravity mata koishite Gravity mata kimi ni Kimi to naita saigo no fuyu ni "daikirai” to "gomenne." Kuchi ni dekinakute damari komu watashi o shikaritakute Hito ni iwarete sesuji o nobasu jishin mo naku utsumuite wa Hieta kuchisaki kara shibaru oto anata no kotoba dake de Osaetsuke rarete shimaukedo omoi wa sora no mama Urunda manazashi ni se o mukete tada no michishirube ni Futari no naka dake de wa aishiteta no wa anata Ushinatte hajimete kidzuita inaku mutta no wa anata, demo Kagira reta toki no naka anata wa yo o ikita Gravity tsukaikitta kotoba Gravity ima wa todokanai Gravity hiekitta yubi o Gravity... Atatamete hanasu

перевод

Мегурине Лука - Притяжения
Я не знала, что сказать тебе на прощанье -
"Я люблю тебя" или "Прощай". Я не решилась.

Просто играла, насмехалась и упрекала
А ты, дурачась, сказал "Давай поженимся"

Заглушенные слова танцевали в воздухе, скрывая тайны прошлого
Это была еще одна шутка

Притяжение немного притягивает
Притяжение незаметно меняет меня
Притяжение в любви
Притяжение к тебе

Последней зимой я не смогла сказать тебе
"Ненавижу" или "Прости" и промолчала. Ты меня ругал

Когда ты говорил, я выпрямилась, растерялась и опустила глаза
Потому что твои холодные слова не давали мне произнести ни звука

Я была совсем подавлена. Опустошена,
Отвернулась с мокрыми глазами. Это был знак

Я осознала, что люблю тебя лишь,
когда начала терять тебя, когда ты ушел, но

Недолго ты все же был в моем мире

Притяжение изношенных слов
Притяжение теперь недостижимо
Притяжение острого холода рук

Притяжение... Уходящего тепла.

@темы: Японский язык, Перевод, Vocaloid